潜藏 (qián cáng) — уйти в подполье, скрываться

Определение

Означает скрываться или таиться, часто длительное время — опасность, эмоции или люди, спрятанные под поверхностью. Сильнее и литературнее, чем обычное 躲藏 (прятаться).

глагол
уйти в подпольескрываться

Примеры

  • ，潜藏。
    Tā wèi le duǒ bì zhuī bǔ, bù dé bù qián cáng zài shēn shān lǐ.
    Он был вынужден скрываться в глубоких горах, чтобы избежать поимки.
  • 潜藏。
    Zhè xiē wēi xiǎn yīn sù yì zhí qián cáng zài wǒ men shēn biān.
    Эти опасные факторы всё время таились рядом с нами.
  • 潜藏。
    Tā de xīn zhōng qián cáng zhe shēn shēn de bēi shāng.
    Глубокая печаль скрыта в её сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

潜qiánпрятаться
藏cángскрывать

潜 и 藏 оба означают прятаться; вместе они указывают на то, что что-то скрыто.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潛; 潜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Сегодня звучит так же

В форме 潛 часть 水 указывает на значение, а 朁 — на звучание; это примечание касается именно 潛, а не упрощённой формы 潜.

Открыть 潜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.