潸然泪下 (shān rán lèi xià) — (чэнъюй) слёзы стекают по щекам; быть тронутым до слёз

Определение

Книжный чэнъюй (идиома) для описания слёз, текущих вниз (часто от сильного волнения). Гораздо более формальный и письменный, чем повседневные 流眼泪 или 哭了.

идиома
(чэнъюй) слёзы стекают по щекамбыть тронутым до слёз

Примеры

  • ，潸然泪下。
    Tīng dào zhè ge gǎn rén de gù shi, tā bù jīn shān rán lèi xià.
    Услышав эту трогательную историю, она не смогла сдержать слёз.
  • ，潸然泪下。
    Diàn yǐng jié wěi shí, xǔ duō guān zhòng dōu shān rán lèi xià.
    В конце фильма многие зрители были тронуты до слёз.
  • ，潸然泪下，。
    Tā zhàn zài liè shì mù qián, shān rán lèi xià, jiǔ jiǔ bú yuàn lí qù.
    Он стоял перед могилой героя, слёзы текли по его лицу, и он долго не хотел уходить.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

Открыть 泪 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.