潸然泪下 (shān rán lèi xià) — (чэнъюй) слёзы стекают по щекам; быть тронутым до слёз
Definition
Книжный чэнъюй (идиома) для описания слёз, текущих вниз (часто от сильного волнения). Гораздо более формальный и письменный, чем повседневные 流眼泪 или 哭了.
idiom
(чэнъюй) слёзы стекают по щекамбыть тронутым до слёз
Examples
- ，潸然泪下。Tīng dào zhè ge gǎn rén de gù shi, tā bù jīn shān rán lèi xià.Услышав эту трогательную историю, она не смогла сдержать слёз.
- ，潸然泪下。Diàn yǐng jié wěi shí, xǔ duō guān zhòng dōu shān rán lèi xià.В конце фильма многие зрители были тронуты до слёз.
- ，潸然泪下，。Tā zhàn zài liè shì mù qián, shān rán lèi xià, jiǔ jiǔ bú yuàn lí qù.Он стоял перед могилой героя, слёзы текли по его лицу, и он долго не хотел уходить.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.