澡盆 (zǎo pén) — ванна | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

ванна

Счётное слово · 个

澡盆。
Wǒ zài yù shì lǐ fàng le yí gè dà zǎo pén.
Я поставил большую ванну в ванной комнате.
澡盆。
Zhè ge zǎo pén kě yǐ pào liǎng gè rén.
В этой ванне могут купаться два человека.
澡盆。
Hái zi xǐ huan zài zǎo pén lǐ wán shuǐ.
Дети любят играть с водой в ванне.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

澡zǎoмытьё

盆pénчаша

澡盆 состоит из 澡 (мытьё) и 盆 (чаша): чаша для мытья.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

喿

喿zào澡zǎo

Сегодня звучит так же

В 澡水 (вода) обозначает процесс мытья, а 喿 даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

分皿盆

Смысловая часть形符xíngfú

皿皿mǐn

Звуковая часть声符shēngfú

分

分fēn盆pén(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 盆分 передаёт звук, а 皿 — это ёмкость; таким образом обозначается таз или ванна.