激活 (jī huó) — активировать

Определение

激活 (jīhuó) означает 'активировать' — обычно аккаунт, карту или систему, которые нужно включить перед использованием. Ближе к 启动 (запуск устройства), чем к 激发 (вызывать эмоции) или 活跃 (быть оживлённым).

глагол
активировать

Примеры

  • 激活。
    Qǐng xiān jī huó nǐ de shǒu jī.
    Сначала активируй свой телефон.
  • 激活。
    Zhè ge zhàng hào xū yào jī huó cái néng dēng lù.
    Этот аккаунт нужно активировать, прежде чем ты сможешь войти.
  • 激活？
    Nǐ jī huó le xīn de huì yuán kǎ ma?
    Ты активировал новую членскую карту?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

激jīстимулировать
活huóживой

激 означает стимулировать, а 活 — быть живым; вместе это даёт «сделать активным».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 激 слева 氵 обозначает воду, а 敫 даёт звучание jiǎo; изначально слово означало бурлящую воду.

Открыть 激 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.