激烈 (jī liè) — (о соревновании, борьбе) интенсивный, ожесточённый; (о боли, эмоциях) острый, яростный

Определение

激烈 означает 'интенсивный / ожесточённый' для соревнований, конфликтов или жарких споров (например, 比赛, 讨论). Он фокусируется на действии и столкновении; 强烈 — для чувств, света или реакций, а 剧烈 склоняется к физической боли или медицинской тяжести.

прилагательное
(о соревновании, борьбе) интенсивныйожесточённый(о боли, эмоциях) острыйяростный

Примеры

  • 激烈。
    Bǐ sài jìn xíng dé hěn jī liè.
    Соревнование очень интенсивное.
  • 激烈。
    Tā gǎn dào yí zhèn jī liè de téng tòng.
    Он почувствовал острую боль.
  • 激烈。
    Tā men jìn xíng le jī liè de tǎo lùn.
    У них была жаркая дискуссия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

激jīинтенсивный
烈lièяростный

Значение «интенсивный» у 激 и значение «яростный» у 烈 вместе описывают острую конкуренцию, боль или эмоции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 激 слева 氵 обозначает воду, а 敫 даёт звучание jiǎo; изначально слово означало бурлящую воду.

Открыть 激 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè烈liè
Сегодня звучит так же

В иероглифе 烈 элемент 列 отвечает за звучание, а 灬 — это разновидность 火 (огонь).

Открыть 烈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.