濒死 (bīn sǐ) — приближающийся к смерти; на грани смерти

Определение

濒死 (bīn sǐ) — формальное, почти книжное глагольное/прилагательное выражение, означающее 'на грани смерти / при смерти', обычно используется в медицинских, литературных или экологических текстах, а не в повседневной речи.

глагол
приближающийся к смертина грани смерти

Примеры

  • 濒死，。
    Zhè wèi bìng rén chǔ yú bīn sǐ zhuàng tài, yī shēng zhèng zài jìn lì qiǎng jiù.
    Этот пациент в предсмертном состоянии; врач делает всё, чтобы его спасти.
  • 濒死。
    Tā zài bīn sǐ shí kàn dào le zì jǐ de guò qù.
    Он увидел своё прошлое, находясь на грани смерти.
  • 濒死，。
    Zhè zhǒng bīn wēi dòng wù yǐ jīng bīn sǐ, xū yào jǐn jí bǎo hù.
    Этот исчезающий вид уже почти вымер и нуждается в срочной защите.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

濒bīnприближаться к
死sǐсмерть

«濒死» состоит из 濒 («приближаться к») и 死 («смерть»), означая состояние, близкое к смерти.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 瀕; 濒 — её упрощённое написание.

У 濒 традиционная форма 瀕 изображает человека, стоящего ногами у кромки воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.