火上加油 (huǒ shàng jiā yóu) — подливать масла в огонь; усугублять плохую ситуацию

Определение

Чэнъюй, означающий ухудшение плохой или напряжённой ситуации своими словами или действиями — буквально «подливать масла в огонь». В центре внимания само действие, а не намерение говорящего.

идиома
подливать масла в огоньусугублять плохую ситуацию

Примеры

  • ，火上加油。
    Tā men liǎ běn lái jiù yǒu máo dùn, nǐ cóng zhōng tiǎo bō jiǎn zhí shì huǒ shàng jiā yóu.
    У них уже были конфликты, а ты провоцируешь — это как подливать масло в огонь.
  • ，火上加油。
    Wēi jī shí kè yīng gāi jiǎn shǎo kāi zhī, jì xù dài kuǎn wú yì yú huǒ shàng jiā yóu.
    В кризисные времена нужно сокращать расходы; продолжать брать кредиты — всё равно что подливать масло в огонь.
  • ，，火上加油。
    Tā yǐ jīng hěn shēng qì le, nǐ bié zài zhǐ zé tā, xiǎo xīn huǒ shàng jiā yóu.
    Он уже очень зол. Не ругай его больше, а то подольёшь масла в огонь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.