火场 (huǒ cháng) — место пожара

Определение

существительное
место пожара
Счётное слово · 个

Примеры

  • 火场。
    Xiāo fáng yuán xùn sù gǎn dào huǒ cháng jìn xíng jiù yuán.
    Пожарные быстро прибыли на место пожара, чтобы провести спасательные работы.
  • 火场，。
    huǒ cháng Zhōu wéi lā qǐ le jǐng jiè xiàn, fáng zhǐ qún zhòng kào jìn.
    Вокруг места пожара было выставлено оцепление, чтобы люди не подходили близко.
  • 火场。
    Tā zài huǒ cháng zhōng jiù chū le yì míng ér tóng.
    Он спас ребёнка с места пожара.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火huǒогонь
场chǎngместо

火 «огонь» и 场 «место» вместе означают место пожара или его эпицентр.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.