火烧 (huǒ shāo) — жечь; уничтожать огнём

Определение

Глагол, означающий поджигать / сжигать дотла. Отличается от существительного 烧 (shao), которое относится к процессу приготовления или нагревания.

глагол
жечьуничтожать огнём

Примеры

  • 火烧。
    Dí jūn huǒ shāo le cūn zhuāng.
    Враг сжёг деревню.
  • 火烧。
    Zhè xiē wén jiàn bì xū huǒ shāo diào.
    Эти документы должны быть сожжены.
  • 火烧。
    Tā men jì huà huǒ shāo suǒ yǒu lā jī.
    Они планируют сжечь весь мусор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

火huǒогонь
烧shāoгореть

火 и 烧 вместе описывают горение огня.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒 火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

Открыть 烧 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.