火花 (huǒ huā) — искра (маленькая огненная частица); (переносное) искра, вспышка (вдохновения, эмоций, творчества)

Определение

Буквально «огненный цветок»: маленькая искра от пламени или трения, или (переносно) «искра» вдохновения или чувства. Сочетается с 擦, образуя значение «высекать искру» (擦出火花). Скорее о краткой вспышке, чем о постоянном 火焰.

существительное
искра (маленькая огненная частица)(переносное) искравспышка (вдохновения, эмоций, творчества)
Счётное слово · 朵

Примеры

  • 火花。
    Tā cā huǒ chái shí yì shǎn huǒ huā jiù miè le.
    Когда он чиркнул спичкой, искра вспыхнула и погасла.
  • 火花。
    Zhè cì hé zuò cā chū le xīn de huǒ huā.
    Это сотрудничество породило новые идеи.
  • ，火花。
    Chū cì jiàn miàn, tā jiù gǎn dào yí zhèn huǒ huā.
    При первой встрече она почувствовала искру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火huǒогонь
花huāцветок

«火» и «花» вместе изображают крошечный цветок огня — искру.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.