灾祸 (zāi huò) — (существительное) бедствие, катастрофа

Определение

灾祸 — письменное, формальное слово для 'бедствия / катастрофы' — более тяжёлое и литературное, чем повседневное 灾难, часто используется в новостях, отчётах или серьёзных текстах, чтобы подчеркнуть серьёзность события.

существительное
бедствиекатастрофа

Примеры

  • 灾祸。
    Dì zhèn shì yì zhǒng kě pà de zāi huò.
    Землетрясения — это ужасное бедствие.
  • 灾祸。
    Zhè cì hóng shuǐ gěi dāng dì dài lái le jù dà de zāi huò.
    Это наводнение принесло огромное бедствие в этот регион.
  • 灾祸。
    Rén men nǔ lì bì miǎn zāi huò de fā shēng.
    Люди стремятся избежать возникновения бедствий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

灾zāiбедствие
祸huòкатастрофа

灾 и 祸 оба обозначают несчастье, поэтому вместе они означают «бедствие» или «катастрофа».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 災; 灾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 災 объединяет 火 (огонь) с 𡿧 — древним изображением текущей воды, давшим звучание; упрощённая 灾 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 灾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禍; 祸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìжертвоприношение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 祸 — это сокращение традиционного иероглифа 禍, который объединяет 示 (жертвоприношение) с 咼 для обозначения произношения.

Открыть 祸 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.