炊烟 (chuī yān) — дым из кухонных труб; дым от приготовления пищи (часто с поэтическим или ностальгическим оттенком)

Определение

炊烟 — это дым от приготовления пищи, поднимающийся из трубы, обычно в сельской или ностальгической сцене. Не путай с 烟囱, который обозначает саму конструкцию дымохода.

существительное
дым из кухонных трубдым от приготовления пищи (часто с поэтическим или ностальгическим оттенком)
Счётное слово · 缕

Примеры

  • ，袅袅炊烟，。
    Měi dào bàng wǎn, cūn zi lǐ biàn shēng qǐ niǎo niǎo chuī yān, ràng rén gǎn dào ān níng.
    Каждый вечер над деревней поднимаются струйки дыма от приготовления пищи, от чего становится спокойно на душе.
  • 炊烟，。
    Tā huí yì qǐ tóng nián shí jiā lǐ chuī yān shēng qǐ de qíng jǐng, xīn lǐ chōng mǎn le wēn nuǎn.
    Он вспоминает, как из дома его детства поднимался дым от приготовления пищи, и на душе становится тепло.
  • 炊烟，。
    Zài yuǎn fāng kàn dào chuī yān, jiù zhī dào lí jiā bù yuǎn le.
    Увидев вдали дым от приготовления пищи, понимаешь, что дом уже близко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

炊chuīготовка
烟yānдым

炊 означает приготовление еды, а 烟 — дым от этого процесса, вместе образуя понятие кухонного дыма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
吹
吹chuī炊chuī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 炊 элемент 火 (огонь) располагается рядом с 吹, дающим звучание; часть с огнём указывает на приготовление пищи.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.