炽热 (chì rè) — раскалённый; жгучий; палящий; страстный (об эмоциях, любви и т.п.)

Определение

炽热 (chìrè) — литературное прилагательное для обозначения сильной жары или интенсивных эмоций, сильнее и формальнее, чем 炎热 (yánrè), которое является нейтральным словом для жаркой погоды. Переносное значение 'страстный' часто используется в письменной речи.

прилагательное
раскалённыйжгучийпалящийстрастный (об эмоциях, любви и т.п.)

Примеры

  • ，炽热。
    Xià tiān de shā mò, chì rè de shā zi ràng rén wú fǎ xíng zǒu.
    В летней пустыне раскалённый песок делает ходьбу невозможной.
  • 炽热。
    Tā duì yì shù yǒu zhe chì rè de zhuī qiú.
    У него страстное стремление к искусству.
  • 炽热。
    Nà chì rè de gǎn qíng ràng rén gǎn dòng.
    Эта страстная эмоция тронула людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

炽chìпылающий
热rèгорячий

炽 означает пылающий, а 热 — горячий; вместе они описывают сильный жар или страсть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熾; 炽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí熾chì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 熾 объединяет 火 (огонь) с 戠 для обозначения звучания; упрощённая форма 炽 появилась позже как сокращение.

Открыть 炽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →
Встречается в
Эмоции и чувстваПогода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.