烟斗 (yān dǒu) — табачная трубка (также используется для опиума)

Определение

существительное

табачная трубка (также используется для опиума)

Счётное слово · 只

，。
Tā zuò zài shā fā shàng, shǒu lǐ ná zhe yí gè dà yān dǒu.
Он сидел на диване, держа в руке большую трубку.
烟斗。
Yé ye yǒu yí gè hěn gǔ lǎo de yān dǒu.
У дедушки есть очень старая трубка.
烟斗。
Zhè ge yān dǒu shì yòng mù tou zuò de.
Эта трубка сделана из дерева.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

斗dòuтрубка

«烟» — дым, а «斗» — трубка, поэтому это слово означает табачную трубку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

火垔煙

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.