TongTong
Войти

烟瘾 (yān yǐn) — никотиновая зависимость; тяга к сигаретам; зависимость от курения

Определение

Существительное, обозначающее зависимость от курения или сильную тягу к сигаретам — 瘾 конкретно указывает на привычку/жажду, а не на сам процесс курения.

существительное
никотиновая зависимостьтяга к сигаретамзависимость от курения

Примеры

  • 烟瘾，。
    Tā yān yǐn hěn dà, yì tiān yào chōu liǎng bāo yān.
    Он заядлый курильщик — выкуривает две пачки в день.
  • 烟瘾，。
    Tā yān yǐn fàn le, zuò lì bù ān.
    Ему сильно хочется курить, он не может усидеть на месте.
  • 烟瘾。
    Yī shēng jiàn yì tā jǐn kuài jiè diào yān yǐn.
    Врач посоветовал ему как можно скорее бросить курить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烟yānтабак
瘾yǐnзависимость

烟 указывает на объект 瘾, то есть тяга к табаку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 癮; 瘾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 癮 疒 указывает на болезнь, а 隱 — на звучание; упрощённая форма 瘾 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 瘾 →
Встречается в
Алкоголь и табакБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.