烟花 (yān huā) — фейерверк; (историческое, книжное) проститутка (в театре династии Юань)

Определение

На уровне HSK 7 烟花 в первую очередь означает «фейерверк» — взаимозаменяемо с 烟火 в современном употреблении, но 烟花 склоняется к значению шоу/праздника. Литературное значение «проститутка» встречается только в текстах драм династии Юань.

существительное
фейерверк(историческое, книжное) проститутка (в театре династии Юань)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 烟花。
    Chú xī yè wǒ men yì qǐ qù fàng yān huā ba.
    Давай запустим фейерверки в канун Нового года.
  • 烟花，。
    yān huā Zài yè kōng zhōng zhàn fàng, fēi cháng měi lì.
    Фейерверки расцветают в ночном небе, очень красиво.
  • 烟花。
    Měi nián guó qìng jié dōu yǒu dà xíng de yān huā biǎo yǎn.
    Каждый год в День национального праздника проходит большое шоу фейерверков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烟yānдым
花huāцветок

В слове 烟花 烟 (дым) указывает на вид 花 (цветка): цветок из дыма, то есть фейерверк.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Фестивали и праздники

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.