烟雾 (yān wù) — дым, туман или смог; дымка

Определение

Дым и туман вместе — туманное облако в воздухе (смог, заводской дым или природный туман). Для видимой взвеси, не для абстрактных газов.

существительное

дымтуман или смогдымка

Счётное слово · 股

烟雾。
Gōng chǎng pái fàng de yān wù yán zhòng wū rǎn le kōng qì zhì liàng.
Дым, выбрасываемый заводом, серьёзно загрязнил качество воздуха.
烟雾，。
Shì nèi yān wù tài dà, wǒ jī hū kàn bù qīng duì miàn de qiáng.
Дым в комнате был таким густым, что я почти не видел противоположную стену.
烟雾。
Zǎo chén de hú miàn shàng lǒng zhào zhe yī céng báo báo de yān wù.
Утром над поверхностью озера висел тонкий туман.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

雾wùтуман

烟 — дым, а 雾 — туман; вместе это дымчатая дымка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

火垔煙

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Это происхождение относится к традиционной форме 霧; 雾 — её упрощённое написание.

雨務霧

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

務

務wù霧wù

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 霧雨 (дождь) расположено сверху, а 務 снизу задаёт звучание; упрощённая форма 雾 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.