烤 (kǎo) — (глагол) жарить, запекать, готовить на гриле

Определение

烤 (kǎo) означает 'жарить/запекать/готовить на гриле' с прямым нагревом — мясо, хлеб, рыба и т.д. Он фокусируется на самом способе приготовления; 烧 имеет более широкое значение (также 'жечь, кипятить'), а 烘/烘焙 означают 'выпекать' с непрямым сухим нагревом.

глагол
жаритьзапекатьготовить на гриле
Легко спутать

Примеры

  • 烤。
    Wǒ xǐ huan chī kǎo yáng ròu chuàn.
    Я люблю есть жареные шашлыки из баранины.
  • 烤。
    Mā ma zài kǎo xiāng lǐ kǎo miàn bāo.
    Мама печёт хлеб в духовке.
  • 烤。
    kǎo Yú de shí hou yào xiǎo xīn huǒ.
    Будь осторожен с огнём, когда жаришь рыбу.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
考
考kǎo烤kǎo
Сегодня звучит так же

В 烤 火 — огонь, а 考 — источник звучания; часть с огнём используется, так как значение связано с жаром или запеканием.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Готовка2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.