烤红薯 (kǎo hóng shǔ) — печёный батат | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

печёный батат

Счётное слово · 个

烤红薯。
Dōng tiān de jiē shàng yǒu hěn duō mài kǎo hóng shǔ de xiǎo tān.
На зимних улицах много ларьков, продающих печёный сладкий картофель.
烤红薯，。
Wǒ zuì xǐ huan chī kǎo hóng shǔ, rè hū hū de.
Я больше всего люблю есть печёный сладкий картофель, горячий и вкусный.
烤红薯。
Mā ma mǎi le yí gè kǎo hóng shǔ dāng líng shí.
Мама купила печёный сладкий картофель в качестве перекуса.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烤kǎoжарить

红薯сладкий картофель

红hóngкрасный薯shǔямс/картофель

偏正Определение + ядро

烤 означает жарить, а 红薯 — красный ямс или сладкий картофель; вместе — жареный сладкий картофель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

火考烤

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

考

Сегодня звучит так же

В 烤火 — огонь, а 考 — источник звучания; часть с огнём используется, так как значение связано с жаром или запеканием.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.