烦恼 (fán nǎo) — обеспокоенный, расстроенный, встревоженный

Определение

烦恼 (fán nǎo) — это длительное беспокойство или расстройство, часто о жизненных проблемах, а не о мелких раздражениях. Сравни с 烦 (fán, раздражение от чего-то конкретного) и 苦恼 (kǔ nǎo, более глубокая внутренняя мука).

прилагательное
обеспокоенныйрасстроенныйвстревоженный

Примеры

  • 烦恼。
    Tā hěn fán nǎo.
    Он очень обеспокоен.
  • 烦恼。
    Zhè shì yí jiàn fán nǎo de shì.
    Это тревожное дело.
  • 烦恼，。
    Bié tài fán nǎo le, yí qiè dōu huì hǎo de.
    Не расстраивайся слишком; всё будет хорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

烦fánраздражённый
恼nǎoрасстроенный

«烦» и «恼» оба выражают раздражение, вместе они означают состояние досады.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

  • 火火huǒогонь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Открыть 烦 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 恼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.