烧坏 (shāo huài) — повредить или испортить горением, перегореть (о еде, приборах, цепях и т.д.)

Определение

Разделяемый глагол: 烧 + 坏, где 坏 — результативное дополнение со значением 'сломанный/испорченный' от горения. Сгоревший объект повреждён до непригодности (прибор, еда, схема).

глагол
повредить или испортить горениемперегореть (о еде, приборах, цепях и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 烧坏。
    Tā de diàn nǎo yīn wèi guò rè shāo huài le.
    Его компьютер перегрелся и сгорел.
  • 烧坏，。
    Wǒ bǎ fàn shāo huài le, bù néng chī le.
    Я сжёг рис, так что его нельзя есть.
  • 烧坏，。
    Diàn lù bǎn bèi shāo huài le, xū yào huàn xīn de.
    Плата сгорела, её нужно заменить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

烧shāoгореть
坏huàiповреждённый

«烧» обозначает процесс горения, а «坏» указывает на повреждение в результате этого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒 火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

Открыть 烧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Открыть 坏 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.