烧香 (shāo xiāng) — жечь благовония (в качестве подношения)

Определение

Ритуальный глагол: жечь благовония как религиозное или предковое подношение — обычно в храме (寺庙), у могилы или перед табличками предков (牌位). Часто выражает уважение, скорбь или молитву о благословении.

глагол
жечь благовония (в качестве подношения)

Примеры

  • 烧香。
    Tā měi gè zhōu mò dōu qù sì miào shāo xiāng.
    Он каждые выходные ходит в храм жечь благовония.
  • 。
    Tā zài zǔ xiān pái wèi qián shāo le yí zhù xiāng.
    Она зажгла одну палочку благовоний перед табличками предков.
  • 。
    Měi nián qīng míng jié tā men dōu huì shāo yí cì xiāng.
    Каждый праздник Цинмин они один раз жгут благовония.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

烧shāoсжигать
香xiāngблаговония

«烧» означает сжигание, а «香» — это благовония.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒 火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

Открыть 烧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.