烫头 (tàng tóu) — сделать химическую завивку, завивать волосы

Определение

Разговорный глагол: 'завивать волосы' (букв. завивка + голова). Разделяемый глагол: 烫头 / 烫了一次头, где 头 — вставляемый объект. Более обиходный, чем формальное 烫发.

глагол
сделать химическую завивкузавивать волосы

Примеры

  • 烫头。
    Tā míng tiān yào qù tàng tóu.
    Завтра она собирается сделать завивку.
  • 烫头。
    Wǒ xiǎng tàng tóu yí cì.
    Я хочу сделать завивку один раз.
  • 。
    Tā shàng ge yuè tàng le yí cì tóu.
    Она сделала завивку в прошлом месяце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

烫tàngзавивка
头tóuволосы

«烫» означает воздействие теплом или завивку, а «头» — волосы, значит речь идёт о завивке волос.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燙; 烫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
湯
湯tāng燙tàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 燙 火 — огонь, а 湯 — источник звучания.

Открыть 烫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.