热乎乎 (rè hū hū) — тёплый, очень горячий (особенно о еде или предметах); (переносное) испытывающий сердечное тепло, тронутый

Определение

Яркое разговорное прилагательное для 'горяченького' (очень горячего) о еде или предметах (часто пишется 热乎乎, разговорный вариант 热呼呼). Также используется в переносном смысле для обозначения тёплого, душевного чувства.

прилагательное
тёплыйочень горячий (особенно о еде или предметах)(переносное) испытывающий сердечное теплотронутый

Примеры

  • 热乎乎，。
    Zhè wǎn tāng hái shì rè hū hū de, nǐ kuài hē ba.
    Этот суп ещё горяченький — пей быстрее.
  • ，热乎乎。
    Tīng wán tā de huà, wǒ xīn lǐ rè hū hū de.
    После его слов у меня на душе стало тепло.
  • 热乎乎，。
    Gāng chū guō de bāo zi rè hū hū de, hěn hǎo chī.
    Только что из пароварки булочки горяченькие и очень вкусные.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

热rèгорячий
乎乎
乎hū乎hū
重叠Удвоение

热 придаёт ощущение тепла, а 乎乎 повторяется, чтобы ярко и живо передать это состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →
Встречается в
Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.