热切 (rè qiè) — пылкий, искренний | Китайский словарь tongtong

Определение

热切 описывает интенсивное, страстное чувство — сильнее и эмоциональнее, чем 热情, сосредоточено на внутреннем желании, а не на внешнем энтузиазме.

прилагательное

пылкийискренний

热切。
Tā rè qiè de xī wàng zhè cì néng chéng gōng.
Он страстно надеется на успех в этот раз.
热切。
Guān zhòng men yòng rè qiè de mù guāng kàn zhe wǔ tái.
Зрители смотрели на сцену с горящими глазами.
热切。
Tā duì yì shù yǒu zhe rè qiè de zhuī qiú.
У неё страстное стремление к искусству.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

热rèстрастное

切qièжелание

热 означает страстное, а 切 — желание; вместе они выражают сильное рвение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

埶灬熱

Смысловая часть形符xíngfú

灬Полная форма火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

七刀切

Смысловая часть形符xíngfú

刀刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

七

七qī切qiè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.