热望 (rè wàng) — страстно желать, горячо надеяться

Определение

热望 (rèwàng) — это выразительный, письменный глагол, означающий 'страстно желать' — сильнее и литературнее, чем повседневный 希望, и используется чаще в формальной прозе, чем в разговорной речи.

глагол
страстно желатьгорячо надеяться

Примеры

  • 热望。
    Tā rè wàng néng gòu zài cì jiàn dào gù xiāng.
    Он страстно надеется снова увидеть свой родной город.
  • 热望。
    Rén mín rè wàng zhe hé píng yǔ fán róng.
    Народ горячо надеется на мир и процветание.
  • 热望，。
    Tā rè wàng chéng wéi yì míng yī shēng, bāng zhù gèng duō rén.
    Она страстно желает стать врачом, чтобы помогать большему числу людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热rèпылкая
望wàngнадежда

Пылкая надежда — это желание, к которому добавлена страсть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.