热气 (rè qì) — пар; горячий пар; горячий газ/воздух; (переносн.) рвение, энтузиазм (как в 热气腾腾)

Определение

Буквально 'горячий воздух/пар' (一股热气) — прямое значение: пар или горячий газ, как от кипящего котла. Переносное значение ('пыл, энтузиазм') закреплено в чэнъюе 热气腾腾 и подобных фразах, самостоятельно для абстрактного энтузиазма не используется.

существительное
паргорячий паргорячий газ/воздух(переносн.) рвениеэнтузиазм (как в 热气腾腾)
Счётное слово · 股

Примеры

  • 热气。
    Zhè guō tāng hái zài mào rè qì.
    Этот горшок с супом ещё парится.
  • ，。
    Shì chǎng shàng rè qì téng téng, fēi cháng rè nao.
    На рынке кипит жизнь.
  • ，热气。
    Dà jiā gōng zuò rè qíng hěn gāo, rè qì shí zú.
    Рабочий энтузиазм у всех высок, полны рвения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热rèгорячий
气qìвоздух

Горячий воздух: 热 указывает на температуру, а 气 — на пар или газ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Материалы и веществаФизика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.