热泪 (rè lèi) — горячие слёзы (от сильных эмоций, а не от физической боли)

Определение

Литературное слово для слёз сильных эмоций (感动, 激动) — не от боли или лука. Часто встречается в устойчивом выражении 热泪盈眶 ('глаза, полные горячих слёз').

существительное
горячие слёзы (от сильных эмоций, а не от физической боли)

Примеры

  • ，热泪。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng dé liú xià le rè lèi.
    Услышав эту новость, она так растрогалась, что по её лицу потекли горячие слёзы.
  • ，。
    Lǎo rén wò zhe ér zi de shǒu, rè lèi yíng kuàng.
    Старик держал сына за руку, его глаза были полны горячих слёз.
  • ，热泪。
    Guān zhòng bèi gù shi shēn shēn dǎ dòng, bù shǎo rén liú xià le rè lèi.
    Зрители были глубоко тронуты историей, и многие пролили горячие слёзы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热rèгорячие
泪lèiслёзы

热泪 — это 泪, слёзы, которые ощущаются 热, горячими из-за сильных эмоций.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

Открыть 泪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.