热火朝天 (rè huǒ cháo) — кипящий деятельностью; в самом разгаре; оживлённый и энергичный
Definition
Идиома (четырёхсимвольный чэнъюй) — сцена интенсивной, повсеместной деятельности (стройки, толпы, события). Часто в паре с 热闹, но акцент на энергичной работе или суете, а не просто на шуме и веселье.
idiom
кипящий деятельностьюв самом разгареоживлённый и энергичный
Examples
- 热火朝天，。Gōng dì shàng rè huǒ cháo, gōng rén men dōu zài jiā bān jiā diǎn.На стройке кипит работа; все рабочие трудятся сверхурочно.
- 热火朝天，。Bǐ sài xiàn chǎng rè huǒ cháo, guān zhòng men rè qíng gāo zhǎng.На соревнованиях всё было в разгаре, зрители были очень воодушевлены.
- ，热火朝天，。Chūn jié lín jìn, nián huò shì chǎng rè huǒ cháo, rè nao jí le.С приближением Праздника весны рынок новогодних товаров кипит — очень оживлённо.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.