热狗 (rè gǒu) — хот-дог

Определение

существительное
хот-дог
Счётное слово · 个

Примеры

  • 热狗。
    Wǒ zhōng wǔ chī le yí gè rè gǒu.
    Я съел хот-дог на обед.
  • 热狗。
    Zhè jiā diàn de rè gǒu wèi dào tè bié hǎo.
    Хот-доги в этом магазине особенно вкусные.
  • 热狗。
    Hái zi xǐ huan chī rè gǒu pèi fān qié jiàng.
    Дети любят есть хот-доги с кетчупом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热rèгорячий
狗gǒuсобака

热 означает «горячий», а 狗 — «собака» в названии этого блюда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 狗 состоит из 犬 («собака») и 句, которые определяют его звучание.

Открыть 狗 →
Встречается в
Еда (общее)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.