热身赛 (rè shēn sài) — разминочный матч (в спорте)

Определение

существительное

разминочный матч (в спорте)

Счётное слово · 场

热身赛。
Míng tiān de rè shēn sài fēi cháng zhòng yào.
Завтрашняя разминочная игра очень важна.
热身赛。
Qiú duì zài rè shēn sài zhōng zhǎo dào le zhuàng tài.
Команда обрела форму в разминочной игре.
热身赛。
Zhè cì rè shēn sài shì wèi le zhǔn bèi dà sài.
Эта разминочная игра — подготовка к большому соревнованию.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热身разогреть тело

热rèтёплый身shēnтело

动宾Глагол + объект

赛sàiматч

热 означает тёплый, 身 — тело, а 赛 — матч; это матч, который разогревает тело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

埶灬熱

Смысловая часть形符xíngfú

灬Полная форма火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка

Звуковая часть声符shēngfú

塞

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.