焊枪 (hàn qiāng) — сварочная горелка

Определение

существительное
сварочная горелка
Счётное слово · 把

Примеры

  • 焊枪。
    Gōng rén yòng hàn qiāng bǎ liǎng kuài tiě bǎn hàn zài yì qǐ.
    Рабочий использовал сварочную горелку, чтобы сварить две железные пластины вместе.
  • 焊枪。
    Zhè bǎ shǒu chí hàn qiāng shǐ yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
    Эту ручную сварочную горелку очень удобно использовать.
  • 焊枪，。
    Lǎo zhāng de hàn qiāng gāi huàn xīn dé le, huǒ yàn bù wěn dìng.
    Сварочную горелку Лао Чжана нужно заменить — пламя нестабильное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

焊hànсварка
枪qiāngпистолет

焊 означает сварку, а 枪 — инструмент, похожий на пистолет, поэтому это слово обозначает сварочную горелку.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 焊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.