焦虑 (jiāo lǜ) — тревожный, обеспокоенный, встревоженный

Определение

Устойчивое, не очень сильное беспокойство о неопределённых или угрожающих ситуациях (например, стресс на работе, болезнь ребёнка). Сильнее и продолжительнее, чем 着急, которое обычно означает спешку или momentary растерянность.

прилагательное
тревожныйобеспокоенныйвстревоженный

Примеры

  • 焦虑。
    Tā yīn wèi gōng zuò yā lì tài dà ér gǎn dào fēi cháng jiāo lǜ.
    Она чувствовала сильную тревогу из-за слишком большого давления на работе.
  • ，焦虑。
    Hái zi shēng bìng shí, fù mǔ zǒng shì hěn jiāo lǜ.
    Родители всегда очень тревожатся, когда их ребёнок болен.
  • ，焦虑，。
    Miàn shì qián de wǎn shàng, wǒ tè bié jiāo lǜ, yí yè méi shuì hǎo.
    Ночью перед собеседованием я особенно тревожился и плохо спал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

焦jiāoтревожный
虑lǜбеспокойство

В слове 焦虑 焦 несёт смысл тревоги, а 虑 — беспокойства, вместе обозначая состояние тревоги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 焦 сначала 隹 (птица) сочеталось с 小 как звуковой частью. Позже часть 小 превратилась в символ огня, и иероглиф стал обозначать подгорание.

Открыть 焦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慮; 虑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
思思sīдумать
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 慮 思 («думать») сочетается с 虍, отвечающим за звучание; упрощённая форма 虑 — более поздний вариант написания.

Открыть 虑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Эмоции и чувстваПсихическое здоровье5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.