焦躁 (jiāo zào) — раздражительный, тревожный, беспокойный, нетерпеливый

Определение

焦躁 сочетает внутреннюю тревогу с внешним нетерпением — более возбуждённый, чем 焦虑 (тихое беспокойство), и менее взрывной, чем 暴躁 (вспыльчивый). Часто описывает нетерпеливое, напряжённое состояние, заметное окружающим.

прилагательное
раздражительныйтревожныйбеспокойныйнетерпеливый

Примеры

  • ，焦躁。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, tā biàn de hěn jiāo zào.
    В последнее время давление на работе слишком велико; он стал очень раздражительным.
  • ，焦躁。
    Dǔ chē de shí hou, zuò zài chē lǐ de rén dōu hěn jiāo zào.
    В пробках люди в машинах все очень нетерпеливые.
  • 焦躁，。
    Suī rán tā xīn lǐ hěn jiāo zào, dàn biǎo miàn shàng hái shì bǎo chí zhe wēi xiào.
    Хотя внутри он очень тревожился, на лице он сохранял улыбку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

焦jiāoтревожный
躁zàoнетерпеливый

焦 (тревожный) и 躁 (нетерпеливый) вместе описывают раздражённое, нетерпеливое состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 焦 сначала 隹 (птица) сочеталось с 小 как звуковой частью. Позже часть 小 превратилась в символ огня, и иероглиф стал обозначать подгорание.

Открыть 焦 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 躁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваПсихическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.