照准 (zhào zhǔn) — одобрять, удовлетворять (запрос, прошение и т.п.); прицеливаться, целиться

Определение

Формальный письменный глагол с двумя различными значениями: (1) одобрить или удовлетворить просьбу/ходатайство, (2) наводить или целиться (из оружия или прибора). Значение одобрения ближе к 批准, но легче — используется в основном для утверждения на низовом уровне или рутинных разрешений.

глагол
одобрятьудовлетворять (запрос, прошение и т.п.)прицеливатьсяцелиться

Примеры

  • 照准。
    Shàng jí yǐ jīng zhào zhǔn le tā de cí zhí shēn qǐng.
    Начальник уже одобрил его заявление об увольнении.
  • 照准。
    Shè shǒu yòng miáo zhǔn jìng zhào zhǔn mù biāo.
    Стрелок целится в мишень через прицел.
  • 照准。
    Zhè ge fāng àn xū yào dǒng shì huì zhào zhǔn cái néng shí shī.
    Этот план требует одобрения совета директоров, прежде чем его можно будет реализовать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.