TongTong
Войти

照料 (zhào liào) — заботиться; ухаживать

Определение

照料 означает заботиться о ком-то или чём-то внимательно и постоянно, часто используется для больных, пожилых людей или растений. Отличается от 看 (kān) большей тщательностью и заботой; более вовлечённо, чем 护理, которое сосредоточено на медицинском уходе.

глагол
заботитьсяухаживать

Примеры

  • 照料。
    Tā měi tiān dōu yào zhào liào shēng bìng de mǔ qīn.
    Ей приходится каждый день заботиться о больной матери.
  • 照料。
    Zhè jiā yǎng lǎo yuàn de gōng zuò rén yuán fēi cháng xì xīn zhào liào lǎo rén.
    Сотрудники этого дома престарелых очень тщательно заботятся о пожилых людях.
  • 照料。
    Tā huā le hěn duō shí jiān zhào liào huā yuán lǐ de zhí wù.
    Он потратил много времени, ухаживая за растениями в саду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

照zhàoзаботиться
料liàoуправлять

«照» — заботиться, а «料» — управлять; вместе они означают ухаживать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.