照样 (zhào yàng) — (наречие) всё ещё; как прежде; как обычно

Определение

照样 означает «всё ещё, так же, как и раньше» — используется как краткое наречие в повседневной речи. 仍然 и 依然 более письменные/формальные; 照常 и 照例 добавляют смысл «согласно правилу/рутине».

наречие
всё ещёкак преждекак обычно

Примеры

  • ，照样。
    Jǐn guǎn tā shī bài le, dàn tā zhào yàng jì xù nǔ lì.
    Несмотря на неудачу, он всё равно продолжал усердно работать.
  • ，照样。
    Zhè lǐ de guī ju méi biàn, dà jiā zhào yàng lǎo yàng zi zuò shì.
    Правила здесь не изменились; все всё ещё делают всё по-старому.
  • ，照样。
    Wú lùn bié rén zěn me quàn, tā zhào yàng wǒ xíng wǒ sù.
    Как бы ни советовали другие, он всё равно делает всё по-своему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

照zhàoследовать
样yàngобразец

«照» — следовать, а «样» — образцу; вместе они означают как обычно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.