熟知 (shú zhī) — знать очень хорошо; быть хорошо знакомым с

Определение

Означает знать что-то очень основательно благодаря опыту или изучению — сильнее чем 认识 (знакомство) и формальнее чем 熟悉 (быть знакомым). Обычно употребляется с объектом (область, правила, обычаи), а не с людьми.

глагол
знать очень хорошобыть хорошо знакомым с

Примеры

  • 熟知。
    Tā shú zhī dāng dì de fēng sú xí guàn.
    Он очень хорошо знает местные обычаи и привычки.
  • 熟知。
    Zhè xiē guī zé wǒ men zǎo yǐ shú zhī.
    Мы уже давно хорошо знакомы с этими правилами.
  • 熟知。
    shú zhī Zhè ge lǐng yù de rén bìng bù duō.
    Не так много людей, которые хорошо знают эту область.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

熟shúзнакомый
知zhīзнать

词根 熟 добавляет к 知 оттенок полного знакомства, образуя значение «знать очень хорошо».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 孰孰shúприготовленный; готовый
  • 灬火huǒогонь

熟 объединяет 孰 (приготовленный; готовый) и 灬 (огонь), что показывает, что еда готовится на огне.

Открыть 熟 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.