熠熠生辉 (yì yì shēng huī) — ярко сиять; сверкать ослепительным светом (букв. или перен.)

Определение

Идиома, означающая 'ярко сиять', используется для вещей, которые светятся или сверкают — буквально (драгоценности, звёзды) или переносно (талант, достижения). Письменный и литературный тон.

идиома
ярко сиятьсверкать ослепительным светом (букв. или перен.)

Примеры

  • 熠熠生辉。
    Zuàn shí zài dēng guāng xià yì yì shēng huī.
    Бриллиант ярко сиял под светом.
  • 熠熠生辉。
    Tā de chéng jiù ràng zhěng gè jiā zú yì yì shēng huī.
    Его достижения заставили всю семью ярко сиять.
  • 熠熠生辉，。
    Yè kōng zhōng de xīng xing yì yì shēng huī, měi jí le.
    Звёзды в ночном небе ослепительно сверкали — невероятно красиво.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

熠熠блестящий
熠yìсиять熠yìсиять
重叠Удвоение
生辉создавать сияние
生shēngсоздавать辉huīсияние
动宾Глагол + объект

熠熠 обозначает блеск, а 生辉 — создание сияния; вместе они означают ослепительный свет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
習
習xí熠yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 熠 слева находится 火 (огонь), а справа — 習, отвечающее за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
習
習xí熠yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 熠 слева находится 火 (огонь), а справа — 習, отвечающее за звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輝; 辉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
光光guāngсвет; яркость
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輝 элемент 光 означает свет, яркость, а 軍 — звучание; упрощённая форма 辉 — более позднее сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 辉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.