熬夜 (áo yè) — не спать допоздна или всю ночь (часто для работы или учёбы)

Определение

Глагол, означающий 'не спать допоздна или всю ночь', обычно для работы или учёбы. Обратите внимание, что 夜 здесь — связанное существительное (熬夜 / 熬了一夜), а не самостоятельное слово, как 晚上.

глагол
не спать допоздна или всю ночь (часто для работы или учёбы)

Примеры

  • 。
    Wǒ zuó wǎn áo le yí yè xué xí.
    Я не спал всю прошлую ночь, занимаясь.
  • ，熬夜。
    Wèi le kǎo shì, tā lián xù áo yè le sān tiān.
    Он не спал допоздна три дня подряд, готовясь к экзамену.
  • 熬夜。
    Cháng qī áo yè duì shēn tǐ hěn bù hǎo.
    Длительное недосыпание очень вредно для здоровья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

熬áoтерпеть
夜yèночь

熬 «терпеть» принимает 夜 «ночь» в качестве объекта, поэтому означает «бодрствовать всю ночь».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 熬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Повседневные делаВремя суток

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.