燃烧 (rán shāo) — гореть (физически, об огне или предметах); гореть (переносно, об эмоциях, страсти и т.д.)

Определение

燃烧 описывает огонь или страсть, горящие непрерывно и самостоятельно — самоподдерживающийся процесс. 点燃 — это акт зажигания; 烧毁 фокусируется на уничтожении огнём; 焚烧 — более формальное/преднамеренное.

глагол
гореть (физически, об огне или предметах)гореть (переносно, об эмоциях, страсти и т.д.)

Примеры

  • 燃烧。
    Dà huǒ yì zhí rán shāo dào tiān liàng.
    Большой пожар горел до рассвета.
  • 燃烧。
    Tā nèi xīn de rè qíng zài rán shāo.
    Страсть в его сердце горит.
  • 燃烧。
    Tā de mèng xiǎng zài rán shāo.
    Её мечта горит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

燃ránгореть
烧shāoгореть

И 燃, и 烧 означают «гореть», поэтому слово подчёркивает процесс горения или сгорания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
然
然rán燃rán
Сегодня звучит так же

燃 добавляет 火 (огонь) к 然, чтобы написать «гореть»; 然 даёт звучание, а 火 помогает уточнить значение огня.

Открыть 燃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 燒; 烧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 燒 火 — огонь, а 堯 — источник звучания; упрощённая форма 烧 — это сокращение.

Открыть 烧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Физика и химия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.