燕尾服 (yàn wěi fú) — фрак, сюртук с фалдами

Определение

существительное

фраксюртук с фалдами

Счётное слово · 件

燕尾服。
Tā chuān le yí jiàn hēi sè yàn wěi fú cān jiā wǎn yàn.
Он надел чёрный фрак на званый ужин.
，燕尾服，。
Hūn lǐ shàng, xīn láng chuān de shì yàn wěi fú, kàn qǐ lái hěn shuài qì.
На свадьбе жених был во фраке и выглядел очень красиво.
燕尾服，。
Zhè jiàn yàn wěi fú shì shǒu gōng zhì zuò de, zuò gōng fēi cháng jīng xì.
Этот фрак сделан вручную, и работа очень тонкая.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

燕尾хвост ласточки

燕yànласточка尾wěiхвост

偏正Определение + ядро

服fúпиджак

«燕» и «尾» образуют «хвост ласточки», описывая разрезной хвост пиджака, а «服» — это одежда.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

燕 происходит от изображения ласточки.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

尸毛尾

Иероглиф 尾 состоит из 尸 («человек») и 毛 («волосы/перья»).

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

凡凡fánподнос

Звуковая часть声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.