燕窝 (yàn wō) — съедобное птичье гнездо (деликатес китайской кухни)

Определение

Ценный китайский деликатес из гнёзд стрижей, подаваемый в виде супа или в блюдах, ценится в уходе за кожей и банкетной кухне. В отличие от обычной еды, это роскошный ингредиент — о нём говорят в терминах 品质 (качество) и 价格 (цена).

существительное
съедобное птичье гнездо (деликатес китайской кухни)

Примеры

  • 燕窝，。
    Zhè zhǒng yàn wō pǐn zhì hěn hǎo, jià gé bú pián yi.
    Этот вид съедобных птичьих гнёзд хорошего качества и недёшев.
  • 燕窝。
    Tā měi tiān hē yì wǎn yàn wō tāng lái bǎo yǎng pí fū.
    Она каждый день пьёт чашку супа из птичьих гнёзд, чтобы поддерживать кожу.
  • ，燕窝。
    Zài yàn huì shàng, yàn wō shì yí dào fēi cháng míng guì de cài.
    На банкетах съедобные птичьи гнёзда — очень дорогое блюдо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

燕yànласточка
窝wōгнездо

Ласточка и гнездо вместе обозначают съедобное гнездо стрижей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

燕 происходит от изображения ласточки.

Открыть 燕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窩; 窝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 窩 穴 (пещера) используется для обозначения смысла, а 咼 — для звучания; упрощённая форма 窝 появилась позже.

Открыть 窝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.