爬树 (pá shù) — залезать на дерево

Определение

Глагольно-объектная фраза (离合词) со значением 'залезть на дерево', где 爬 может отделяться от 树, например: 爬过一次树 или 爬树爬得很高.

глагол
залезать на дерево

Примеры

  • 爬树。
    Tā xǐ huan pá shù.
    Он любит лазить по деревьям.
  • 。
    Wǒ pá guò yí cì shù.
    Я один раз залезал на дерево.
  • 爬树。
    Hái zi men zài gōng yuán lǐ pá shù.
    Дети лазят по деревьям в парке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

爬páлазить
树shùдерево

爬树 состоит из 爬 (лазить) и 树 (дерево): лазить по дереву.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
爪爪zhuǎ
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā爬pá
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

爬 соединяет 爪 — часть, задающую значение, с 巴 — частью, отвечающей за звучание.

Открыть 爬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樹; 树 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 尌 («сажать дерево») писался отдельно; в традиционной форме 樹 к нему добавили 木 («дерево») для различия.

Открыть 树 →
Встречается в
Активный отдых на природе

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.