爱丁堡 (Aì dīng bǎo) — Эдинбург (столица Шотландии)

Определение

существительное

Эдинбург (столица Шотландии)

Примеры

爱丁堡。
Wǒ dǎ suàn míng nián qù Aì dīng bǎo lǚ yóu.
Я планирую поехать в Эдинбург в следующем году.
爱丁堡。
Aì dīng bǎo De chéng bǎo shì zhè zuò chéng shì zuì zhù míng de jǐng diǎn.
Эдинбургский замок — самая известная достопримечательность этого города.
爱丁堡。
Tā zài Aì dīng bǎo dà xué dú le sān nián shū.
Он учился в Эдинбургском университете три года.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

爱ài

丁dīng

堡bǎo

Эти иероглифы здесь не имеют собственного значения; слово транслитерирует иностранное название Эдинбург.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 丁 может изображать головку гвоздя, голову человека, квадратную городскую стену или квадратный звёздный узор.

Открыть 丁 →