爱国心 (ài guó xīn) — патриотическое чувство; патриотизм

Определение

Буквально 'любовь-страна-сердце': внутреннее чувство патриотизма, а не действие. Часто взаимозаменяемо с 爱国, но подчёркивает личную эмоцию.

существительное
патриотическое чувствопатриотизм

Примеры

  • 爱国心。
    Tā yǒu zhe qiáng liè de ài guó xīn.
    У него сильное патриотическое чувство.
  • 爱国心。
    Zhè zhǒng ài guó xīn jī lì zhe rén men wèi guó jiā fèn dòu.
    Это патриотическое чувство вдохновляет людей бороться за страну.
  • 爱国心。
    Tā de ài guó xīn gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    Его патриотическое чувство тронуло всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

爱国любить страну
爱àiлюбить国guóстрана
动宾Глагол + объект
心xīnсердце

爱 и 国 выражают любовь к стране, а 心 добавляет смысл чувства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.