爱心 (ài xīn) — сострадание, доброта, заботливое отношение; благотворительность (напр., 爱心活动, благотворительное мероприятие); форма сердца (♥)

Определение

爱心 — это заботливая, сострадательная любовь к другим — общее тепло и благотворительность, не романтическая. 好意 и 好心 — это просто 'добрые намерения' (мысль), а 爱心 — активное заботливое отношение; 爱情 — это specifically романтическая любовь.

существительное
состраданиедобротазаботливое отношениеблаготворительность (напр., 爱心活动, благотворительное мероприятие)форма сердца (♥)
Счётное слово · 片

Примеры

  • 爱心。
    Tā duì xiǎo dòng wù hěn yǒu ài xīn.
    Она очень добра к маленьким животным.
  • 爱心。
    Zhè ge shè qū jǔ bàn le yí cì ài xīn huó dòng.
    Это сообщество провело благотворительное мероприятие.
  • 爱心。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yí gè ài xīn.
    Она нарисовала сердце на бумаге.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

爱àiлюбовь
心xīnсердце

«爱» — это любовь, а «心» — сердце; вместе они образуют понятие любящего сердца или сострадания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятияЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.