爱抚 (ài fǔ) — (книжное) ласкать, нежно гладить (физически); (книжное) проявлять нежную заботу, заботливо опекать (эмоционально)

Определение

Формальный глагол, означающий «ласкать или проявлять нежную заботу» — охватывает как физическое поглаживание, так и эмоциональную поддержку. Книжный/литературный тон; в повседневной речи предпочитают более простые глаголы, например 摸.

глагол
(книжное) ласкатьнежно гладить (физически)(книжное) проявлять нежную заботузаботливо опекать (эмоционально)

Примеры

  • 爱抚。
    Mā ma qīng qīng de ài fǔ zhe hái zi de tóu fa.
    Мама нежно погладила ребёнка по волосам.
  • 爱抚。
    Tā yòng wēn róu de mù guāng ài fǔ zhe tā.
    Он ласкал её нежным взглядом.
  • 爱抚。
    Nà wèi hù shi zǒng shì xì xīn de ài fǔ bìng rén de qíng xù.
    Та медсестра всегда проявляет нежную заботу о чувствах пациента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

爱àiлюбовь
抚fǔпоглаживать/успокаивать

爱 означает нежность, а 抚 — нежное успокаивание; вместе — нежный уход.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撫; 抚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撫 手 (рука) соединяется с 無 для обозначения звука; упрощённая форма 抚 — это более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими.

Открыть 抚 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.