父老 (fù lǎo) — старейшины (общины, деревни или страны); уважаемые старшие члены местности

Определение

Формальное, книжное собирательное существительное для уважаемых старших членов деревни, региона или страны — почти всегда используется как устойчивое обращение (各位父老乡亲) при обращении к землякам.

существительное
старейшины (общины, деревни или страны)уважаемые старшие члены местности
Счётное слово · 位

Примеры

  • 。
    Gǎn xiè gè wèi fù lǎo xiāng qīn de zhī chí.
    Спасибо всем, уважаемые старейшины и односельчане, за вашу поддержку.
  • 父老。
    Cūn lǐ de fù lǎo dōu lái cān jiā zhè cì dà huì le.
    Все деревенские старейшины пришли на это собрание.
  • 父老。
    Tā cóng xiǎo jiù shòu dào fù lǎo de zūn jìng.
    Он пользовался уважением старейшин с детства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

父fùотец
老lǎoстарый

父 и 老 оба обозначают старших людей, то есть старейшин деревни.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 父 показывает руку, держащую каменный лезвие, что указывает на мужчину, работающего с каменным топором.

Открыть 父 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.