TongTong
Войти

爹地 (diē de) — папочка (заимствование; неформальное/фамильярное обращение к отцу)

Определение

Милый, детский заимствованный из английского 'daddy' термин, используется маленькими детьми или шутливо взрослыми. Ср. 爸爸 (нейтральное повседневное 'папа') — 爹地 звучит более по-детски и ласково.

существительное
папочка (заимствование; неформальное/фамильярное обращение к отцу)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 爹地。
    Wǒ diē de shì wèi yī shēng.
    Мой папочка — врач.
  • 爹地。
    Tā měi cì jiào diē de de shí hou shēng yīn dōu hěn tián.
    Каждый раз, когда она зовёт «папочка», её голос очень нежный.
  • 爹地？
    Nǐ diē de shén me shí hou huí lái?
    Когда вернётся твой папочка?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
父父fùотец
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō爹diē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 爹 сверху — 父 («отец»), а снизу — 多, определяющее его звучание.

Открыть 爹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.